Перевод: с французского на русский

с русского на французский

папенькин сынок

  • 1 fils

    m
    le fils un tel, le fils N — молодой N
    un tel et fils, négociants — такой-то с сыном ( о торговом доме или фирме)
    ••

    БФРС > fils

  • 2 fils à papa

    разг.

    ... Les fils à papa qui ont toujours les mains dans les poches ne s'intéressent pas trop à la vie des autres étudiants. (l'Humanité.) —... Сынки богатых родителей, которые всегда ходят "ручки в брючки", не особенно-то интересуются жизнью других студентов.

    J'ai toujours jalousé les boursiers, à qui nul ne peut dire: - Vous avez eu de la chance, d'être un fils à papa. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — Я всегда завидовал стипендиатам, которым никто не мог сказать: - Вам повезло, вы из богатеньких папенькиных сынков.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fils à papa

  • 3 fils d'archevêque

    арго

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fils d'archevêque

  • 4 gosse de riche

    1) папенькин сынок; сын богатых родителей

    Je suis un gosse de riche, un intellectuel, un type qui ne travaille pas de ses mains. Eh bien qu'ils pensent ce qu'ils veulent. Ils ont une raison, c'est une question de peau. (J.-P. Sartre, Les Mains sales.) — Я сын богатых родителей, интеллигент, человек, физическим трудом не занимающийся. Что ж, пусть думают, что хотят. Они правы, весь вопрос в том, в какой шкуре ты родился.

    2) инспектор полиции (играющий роль молодого богатого человека, интересующегося наркотиками)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > gosse de riche

  • 5 tomber dans les oubliettes

    быть забытым, быть преданным забвению

    Après la disparition de Félicien, le chagrin d'André est immense. Mais lui, le fils protégé, au lieu de tomber dans les oubliettes, ne cesse de croître en importance. (L. Bodard, Anne-Marie.) — Когда умер Фелисьен, горе Андрэ было велико. Однако этот папенькин сынок не только не оказался отодвинутым на задний план, но его престиж продолжал расти.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans les oubliettes

  • 6 fils à papa

    сущ.
    разг. папенькин сынок, сын богатых, благополучных родителей

    Французско-русский универсальный словарь > fils à papa

  • 7 La Chaste Suzanne

       1937 - Франция (90 мин)
         Произв. British Unite Pictures
         Реж. АНДРЕ БЕРТОМЬЕ
         Сцен. Жан Буайе по оперетте Жана Жильбера, написанной по мотивам пьесы Энтони Марса и Мориса Девальера «Папенькин сынок» (Fils a papa)
         Опер. Рой Кларк
         Муз. Жан Жильбер
         В ролях Мег Лемонье (Сюзанна Помарель), Рэмю (господин Дезобре), Бланшетт Брюнуа (Жаклин), Анри Гара (Рене Буалюрет), Бланш Денеж (мадам Дезобре), Серж Флато (Юбер), Жан Темерсон (Алексис), Жильдес (Доминик), Шарль Дешан (Помарель).
       Суровый академик, присуждающий призы за честь и достоинство, по ночам преображается в разбитного гуляку, хорошо знакомого персоналу каждого кабаре в Париже. Застигнутый семьей в «Мулен-Руж», он подвергается дружескому шантажу и не видит иного выхода, кроме как благословить брак дочери с молодым человеком, о котором прежде не желал и слышать.
       ► Фильм интересен тем, что находится на стыке 2 типов комедии, наиболее популярных во французском кино 30-х гг. С одной стороны, это циничный, крепко сколоченный водевиль, наполненный злыми авторскими репликами и окутанный четко выраженной всеобщей аморальностью. Это парижская традиция в довоенной французской кинокомедии. С другой стороны, Благочестивая Сюзанна - легкая оперетта с приятными куплетами, немного ирреалистичной и нежной атмосферой. Хотя этот последний аспект и не так важен в фильме, именно он мог понравиться в комедии тех лет английской, немецкой, итальянской и прочей публике. Это лирическая - и, если выразиться точнее, немецкая - тенденция в довоенной европейской комедии (см. Трое с бензоколонки, Die Drei von der Tankstelle, где тенденция эта представлена в наиболее законченном виде). Фильмы, делающие ставку на оба направления, встречаются редко, и именно гибридный характер этой картины привлекает к ней внимание, хотя по всем остальным своим качествам она остается проходной. В большей степени, нежели игру Рэмю (в этом фильме выступающего немного ниже своего обычного уровня), стоит отметить замечательную актерскую работу Шарля Дешана в роли карикатурного и нервного офицера-резервиста, сильно недовольного своим положением рогоносца.
       N.В. Бертомье снимал параллельно английскую версию под названием Девушки в такси, The Girl in the Taxi, где роль Мег Лемонье играет Фрэнсес Дей. Одноименный аргентинский ремейк - La casta Susana (Бенито Перохо, 1944).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Chaste Suzanne

См. также в других словарях:

  • Папенькин сынок — Жанр комедия Создатель Радда Новикова В главных ролях Александр Негодайлов Таисия Вилкова Роман Индык Светлана Летуновская Любовь Германова Олег Комаров Михаил Гульдан Екатерина Мадалинская Екатерина Перев …   Википедия

  • Папенькин сынок (телесериал) — Папенькин сынок Жанр комедия Автор идеи Радда Новикова Продюсер Евгений Гиндилис В главных ролях Александр Негодайлов, Таисия Вилкова, Роман Индык, Светлана Летуновская, Любовь Германова, Олег Комаров, Михаил Гульдан, Екатерина Мадалинская …   Википедия

  • Папенькин сынок — Горьк. Неодобр. То же, что маменькин сынок. БалСок, 49 …   Большой словарь русских поговорок

  • СЫНОК — Маменькин сынок. Разг. Неодобр. Избалованный, изнеженный ребёнок. ФСРЯ, 468; БТС, 518; СПП 2001, 73. Папенькин сынок. Горьк. Неодобр. То же, что маменькин сынок. БалСок, 49. Сынок барака (отряда). Жарг. арест. Заключённый, переведённый по… …   Большой словарь русских поговорок

  • Вилкова, Таисия Александровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вилкова. Таисия Вилкова Дата рождения: 25 октября 1996(1996 10 25) (16 лет) Гражданство …   Википедия

  • Усов, Артём Валентинович — Артем Усов Имя при рождении: Артем Валентинович Усов Дата рождения: 13 июля 1977(1977 07 13) (34 года) Место рождения: Киндери …   Википедия

  • Бланк, Леон — Леон (Лейб) Бланк (идиш לעאָן בלאַנק‎; 1867, Кишинёв Бессарабской губернии 8 сентября 1934, Нью Йорк) еврейский те …   Википедия

  • Список телесериалов России — (выпущенных начиная с 1992 года). # А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х …   Википедия

  • Грегори Хаус — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

  • Grand Theft Auto: Chinatown Wars — У этого термина существуют и другие значения, см. Grand Theft Auto (значения). Grand Theft Auto: Chinatown Wars …   Википедия

  • Музыка, использованная в телесериале «Доктор Хаус» — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. Данный список иллюстрирует музыкальные композиции, которые были использованы в телесериале « …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»